様々な昔の映画ポスターをオリジナル版と日本版で比べてみた画像が海外で話題になっています。ところどころ間違ってるものもありますが。
Japanese title: Erumu gai no akumu 5 (Nightmare of Elm Offer 5)
以下、海外の反応。
・日本の映画ポスターって好きなんだよね。
・『キャプテン・スーパーマーケット』の原題は『Evil Dead II』じゃなくて『Army of Darkness』だぞ。
・『ハロウィンII』のポスターが怖すぎる。
『ハロウィンII』（Halloween II）は、1981年のアメリカ映画である。日本公開時のタイトルは『ブギーマン』であったが、ビデオ発売時に改題された。
・こういうポスターってどこかで買えないのかな。『ホット・ファズ』のやつがほしい。
・この『ホット・ファズ』のポスターは公式のポスターじゃないだろ。
・日本の昔の映画ポスターは良かったんだよ。最近のは無理やり必要のないウリ文句をねじ込んでダメにする。
・なんで『スター・ウォーズ エピソード5/帝国の逆襲』がないんだよ。
・どれもだいたい日本版ポスターの方が好きだわ。『エルム街の悪夢5 ザ・ドリームチャイルド』以外は。
・俺はほとんど全部、オリジナルの方が好き。
・この『エルム街の悪夢5』のポスターを見た子供が勘違いしちゃったらどうするんだよ。
・『夕陽のガンマン』がいいね。この日本版ポスターを部屋に貼りたい。
・『A Fistful of Dollars』は『荒野の用心棒』で、『夕陽のガンマン』はその続編だぞ。
・しかもその『荒野の用心棒』は黒澤明監督の『用心棒』のリメイクなんだよな。
・ブルース・ウィリスの『ラストマン・スタンディング』も『用心棒』がベースになってる。
・『狼男アメリカン』ってアニメ作品だったのか。
・『狼男アメリカン』のやつが最高だな。
・オリジナルのはちょっとシリアス過ぎるし、日本版のはふざけ過ぎてる。
・ブルース・キャンベルが出演してる『キャプテン・スーパーマーケット』のポスターにキャンベル・スープの缶を描いてるのがいいね。
・ゲームソフトのパッケージは日本の方が良くて、映画のポスターはアメリカの方が良いんだな。
・やっぱり日本ってスゲエわ。
