2015年6月5日に放送されたフジテレビの「池上彰 緊急スペシャル！」にて、韓国人に日本に対する印象をインタビューするシーンで、映像中の発言と翻訳テロップが違っていた問題について、フジテレビが29日、間違いを公式に認めて謝罪した。
翻訳テロップが違っていた発言は二つ。
女性が「文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようです」と話す映像に「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」というテロップ。
男性が「過去の歴史を反省せず、そういう部分が私はちょっと…」と話す映像に「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」というテロップ。
これに対するフジテレビのお詫びは以下の通り。
いずれも、編集作業でのミスに加えて、最終チェックが不十分であったため、誤った映像を放送してしまいました。
視聴者の皆様、インタビューにご協力いただいた方々、並びに関係者の皆様にお詫び申し上げます。今後はこのようなことがないよう再発防止に努めてまいります。
以下、海外の反応。
・プロデューサーはどんだけアホなんだよ。
・この放送を見ている人に、一人も韓国語をわかる人がいないとでも思ったのかな。
・責任者はクビだな。
・アメリカのFOXニュースみたいなテレビ局だな。
・翻訳テロップを違う部分に貼ってしまったんだろ。そういうことはどこの国のニュース番組でもよくあることだよ。特にフランスでは会話の途中でVTRを切ることがよくある。
・韓国のテレビでも外国人嫌いを煽るために翻訳テロップを捏造してるよ。特にMBC。
・日本と韓国が仲悪いって全然知らなかった。
・そもそもテレビの翻訳なんて信用してない。
・ただのミスだろ。アメリカのメディアは平気で嘘をつくよ。
・日本も韓国も両方こういう捏造はしてそう。
・なんで未だに憎み合っているんだろう？
・韓国と北朝鮮が反日という共通点で統一する日が来るかもしれないな。
・数年前、友達が韓国に行ったんだけど、ホストファミリーが急にパーティーを開くと言うから、理由を聞いたら、日本に台風が直撃したからだと言われたらしい。
・そういえば韓国人の友達が真剣な顔して、日本人は七つの心臓と七つの顔を持っている、と言っていたな。
・僕は日本で生まれて1990年代にアメリカ国籍になったんだけど、日本が第二次世界大戦中に韓国に対して行った行為について謝りたいと思っていたんだ。この場を借りて謝罪するよ。
・ついに日本もメディアを操作し、プロパガンダを放送するようになったのか。
・なぜ仲良くできないんだろう。憎しみは金と時間の無駄だよ。
